1 00:00:01,168 --> 00:00:03,420 [публика навија] 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,797 Шта има, Насхвилле? Јесте ли спремни за добар провод? 3 00:00:05,797 --> 00:00:07,132 [навијање се наставља] 4 00:00:07,132 --> 00:00:08,342 Идемо! 5 00:00:08,342 --> 00:00:09,593 [♪ "2 пара" Кане Бровн свира] 6 00:00:09,593 --> 00:00:10,802 [♪ вокализирање] 7 00:00:13,305 --> 00:00:15,641 ♪ Свиђа ми се змијска кожа, Волим их Буцкароос ♪ 8 00:00:15,641 --> 00:00:18,560 ♪ Волим да ми је кожа сјајна са нијансом плаве ♪ 9 00:00:18,560 --> 00:00:21,230 ♪ Свиђа ми се црна трешња алигатор шиљати прст ♪ 10 00:00:21,230 --> 00:00:24,024 ♪ Носим их док не буде рупе на ђону ♪ 11 00:00:24,024 --> 00:00:26,944 ♪ Они иду уз све, Носим их свуда ♪ 12 00:00:26,944 --> 00:00:29,530 ♪ Мала мама је дошла са мушкарцем, али она и даље буљи ♪ 13 00:00:29,530 --> 00:00:31,448 У реду, прати га са спотом. Иди, иди, иди. 14 00:00:32,115 --> 00:00:34,368 Смањите реверб, Чујем ехо. 15 00:00:34,368 --> 00:00:38,372 ♪ Кажем им дај ми два пара Луццхесес ♪ 16 00:00:38,372 --> 00:00:40,457 ♪ Потпуно бела кошуља и неке боотцут фармерке ♪ 17 00:00:40,457 --> 00:00:42,000 -♪ Ићи ћу целу ноћ... ♪ -[налети ветра] 18 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Хеј, ја не волим Ови налети, Мени. 19 00:00:44,002 --> 00:00:46,255 [на радију] Најновији Доплер рече трагач олује могао да се мења. 20 00:00:46,255 --> 00:00:47,965 Требали бисмо отказати тај пиро да би био сигуран. 21 00:00:47,965 --> 00:00:49,800 Због малог поветарца? 22 00:00:49,800 --> 00:00:52,469 Види, не покушавам да се окренем Кејн у људску бакљу, ок? 23 00:00:52,469 --> 00:00:54,263 [Манни] Спаковао сам се сам конзерве. 24 00:00:54,263 --> 00:00:55,472 Сада сиђи са канала. Знак долази. 25 00:00:56,223 --> 00:00:58,016 ♪ Није ништа можеш ми рећи ♪ 26 00:00:58,016 --> 00:00:59,268 ♪ Осећам се као Нели... ♪ 27 00:00:59,268 --> 00:01:00,686 Не, диже се. Прејак је. 28 00:01:00,686 --> 00:01:01,728 Прекини пиро, Мени. Прекини! 29 00:01:01,728 --> 00:01:03,272 Три, два... 30 00:01:03,272 --> 00:01:04,438 Рекао сам прекинути! 31 00:01:04,897 --> 00:01:05,899 -[бипи] -[пиро бум] 32 00:01:05,899 --> 00:01:08,110 [публика навија] 33 00:01:09,611 --> 00:01:10,988 [♪ вокализује] 34 00:01:10,988 --> 00:01:12,823 [смех] 35 00:01:15,659 --> 00:01:16,702 ♪ Дај ми два пара... ♪ 36 00:01:16,702 --> 00:01:18,328 Прилично куцкаво, зар не? 37 00:01:18,328 --> 00:01:19,871 -Заправо је било. -♪ Потпуно бела кошуља ♪ 38 00:01:19,871 --> 00:01:21,290 -♪ И неке боотцут фармерке ♪ -[налети ветра] 39 00:01:21,290 --> 00:01:22,624 ♪ Ићи ћу целу ноћ ♪ 40 00:01:22,624 --> 00:01:23,792 -♪ Газање у ритму ♪ -Дођавола? 41 00:01:23,792 --> 00:01:25,085 [шкрипе метални стубови] 42 00:01:25,085 --> 00:01:27,045 [звецкање позорнице] 43 00:01:27,045 --> 00:01:28,755 [♪ напето, драматично музика свира] 44 00:01:28,755 --> 00:01:31,133 [налети ветра се наставља] 45 00:01:31,133 --> 00:01:32,759 -[микрофон цвили] -[♪ песма престаје] 46 00:01:32,759 --> 00:01:34,469 [метално пуцање] 47 00:01:34,469 --> 00:01:36,638 Сви назад! Врати се! Назад! 48 00:01:36,638 --> 00:01:37,889 [публика вришти] 49 00:01:37,889 --> 00:01:40,851 [разбија се на позорници] 50 00:01:41,810 --> 00:01:44,438 Ох, мој Боже. [дахће] 51 00:01:44,438 --> 00:01:46,273 Позовите 911. Нека неко позове хитну! 52 00:01:46,273 --> 00:01:48,233 -[налети ветра] -[вриштање се наставља] 53 00:01:49,776 --> 00:01:51,820 ♪♪ 54 00:01:53,655 --> 00:01:55,407 Ох, не. 55 00:01:55,407 --> 00:01:58,410 [радио цвркуће, статичко зујање] 56 00:01:58,410 --> 00:02:00,787 [♪ "Феелин' Цоунтри" Томас Рет игра] 57 00:02:03,498 --> 00:02:05,208 [коњ њише] 58 00:02:05,208 --> 00:02:06,835 [најављивач] како сте вечерас, људи? 59 00:02:06,835 --> 00:02:08,544 Хајде и правити буку 60 00:02:08,544 --> 00:02:10,339 ако сте спремни за родео. 61 00:02:10,339 --> 00:02:11,757 ♪ Па, дошла је низ степенице ♪ 62 00:02:11,757 --> 00:02:13,383 ♪ носила је фармерке и чизме ♪ 63 00:02:13,383 --> 00:02:15,761 ♪ Певам нешто Џорџ Страит из 1992. ♪ 64 00:02:15,761 --> 00:02:18,305 ♪ Када је отворила фрижидер и дохватио око вина ♪ 65 00:02:18,305 --> 00:02:19,806 [Рајан Харт] Хеј, хајде, стари. 66 00:02:21,016 --> 00:02:23,143 Јавност чека. 67 00:02:23,143 --> 00:02:24,269 [најављивач] Држите се, сви. 68 00:02:24,269 --> 00:02:25,395 Имамо долази још тимова, 69 00:02:25,395 --> 00:02:27,147 и ово такмичење само се загрева. 70 00:02:28,648 --> 00:02:29,691 [Дон Харт] Хвала, Бак. 71 00:02:30,734 --> 00:02:32,069 [војвода њише] 72 00:02:32,944 --> 00:02:33,945 Дуке. 73 00:02:35,822 --> 00:02:36,990 [рзање се наставља] 74 00:02:36,990 --> 00:02:38,033 Дуке. 75 00:02:39,743 --> 00:02:41,745 Кунем се, војводо, ако ти немој сада мировати... 76 00:02:41,745 --> 00:02:43,997 Желиш да те ухватим монтажни блок? 77 00:02:43,997 --> 00:02:45,290 не треба ми проклети монтажни блок. 78 00:02:45,999 --> 00:02:47,292 Па, шта је дођавола није у реду са Дукеом? 79 00:02:48,001 --> 00:02:49,920 Не знам, он је само у последње време се понашао сабласно. 80 00:02:49,920 --> 00:02:51,922 Па, са мном није. 81 00:02:51,922 --> 00:02:53,215 шта си урадио, да му пиша у зоб? 82 00:02:53,215 --> 00:02:55,050 Нисам урадио ништа. 83 00:02:55,676 --> 00:02:58,220 Понекад чак и добар коњ само треба знати ко је газда. 84 00:02:59,763 --> 00:03:01,723 Као добар син. 85 00:03:01,723 --> 00:03:03,308 -[кликне језиком] Хајде. -[војвода њиже] 86 00:03:03,308 --> 00:03:04,518 [публика навија] 87 00:03:04,518 --> 00:03:05,644 [најављивач] Следећи корак, 88 00:03:05,644 --> 00:03:07,813 Нешвилов сопствени дуо отац-син, 89 00:03:07,813 --> 00:03:09,564 Дон и Рајан Харт. 90 00:03:10,232 --> 00:03:13,777 Седи на трећем месту, треба да победе 4,6 91 00:03:13,777 --> 00:03:15,445 како би преузео вођство. 92 00:03:15,445 --> 00:03:17,823 Време је да видимо ако имају шта је потребно. 93 00:03:17,823 --> 00:03:19,157 [навијање се наставља] 94 00:03:29,626 --> 00:03:30,836 Спреман? 95 00:03:33,004 --> 00:03:34,798 [споро, тешко дисање] 96 00:03:34,798 --> 00:03:36,425 [зујалица се огласи] 97 00:03:36,425 --> 00:03:38,218 -[гате вранглер виче] -[публика навија] 98 00:03:40,220 --> 00:03:41,763 [труби] 99 00:03:43,223 --> 00:03:46,601 То је чиста серија од 3,5. Нови рекорд националне арене. 100 00:03:46,601 --> 00:03:47,769 [публика навија] 101 00:03:47,769 --> 00:03:49,688 Иа-хоо! 102 00:03:49,688 --> 00:03:51,398 -[♪ свира живахна музика] -[навијање се наставља] 103 00:03:51,398 --> 00:03:53,775 Још увек шампиони из родног града, Дон и Рајан Харт. 104 00:03:54,901 --> 00:03:57,154 [Војвода њише и фркће] 105 00:03:57,154 --> 00:03:59,072 -[Не лупа] -[публика дахће] 106 00:04:01,158 --> 00:04:02,159 Добро си? 107 00:04:03,160 --> 00:04:04,703 Добро сам. 108 00:04:04,703 --> 00:04:06,580 [спикер] Он је добро. Све је добро. 109 00:04:06,580 --> 00:04:07,873 [публика навија] 110 00:04:07,873 --> 00:04:09,458 [♪ свира живахна музика] 111 00:04:12,544 --> 00:04:14,546 [коњи фркћу] 112 00:04:14,546 --> 00:04:15,922 Па, како је твој кеистер, стари? 113 00:04:15,922 --> 00:04:17,716 Кеистер је добро. 114 00:04:17,716 --> 00:04:19,885 То је мој понос који је добио модрицу на кости. 115 00:04:19,885 --> 00:04:21,887 Знаш, не могу сети се последњег пута 116 00:04:21,887 --> 00:04:23,054 сишао си с коња. 117 00:04:23,680 --> 00:04:25,056 Деси се најбољима од нас. 118 00:04:26,600 --> 00:04:29,936 Моји момци! Чини ме тако поносним вечерас. 119 00:04:29,936 --> 00:04:31,104 Хеј, мама. 120 00:04:31,104 --> 00:04:32,564 Хеј, душо. 121 00:04:32,564 --> 00:04:34,149 -Здраво. -Хеј. 122 00:04:34,149 --> 00:04:36,443 Ти, ух, ниси видео Сем на трибинама, зар не? 123 00:04:36,443 --> 00:04:38,737 Не. Али знаш шта? Можда ми је недостајала. 124 00:04:38,737 --> 00:04:40,280 Да. 125 00:04:40,280 --> 00:04:41,865 Хеј, Донние. 126 00:04:41,865 --> 00:04:43,700 Шта се десило у Дукеу вечерас одбацивши те 127 00:04:43,700 --> 00:04:45,368 испред сви твоји људи тако? 128 00:04:45,368 --> 00:04:46,787 Па, није он крив. 129 00:04:46,787 --> 00:04:49,372 Он је, ух, добио бол у седлу јуче... 130 00:04:50,123 --> 00:04:52,000 - трљајући га сировог. -[Блитхе Харт] Ох, ок. 131 00:04:52,000 --> 00:04:54,377 Па, даћеш своју жену пољубац или шта, капетане? 132 00:04:54,377 --> 00:04:56,129 Не желиш пољубац од мене сада, Блитхе. 133 00:04:56,129 --> 00:04:57,797 -Стварно? -Могу да добијеш нешто блата 134 00:04:57,797 --> 00:05:00,759 свуда по твом, ух, Луби Вее-танс. 135 00:05:00,759 --> 00:05:02,052 Ох, па, не брини о томе, 136 00:05:02,052 --> 00:05:03,678 јер постоји нема већег афродизијака. 137 00:05:03,678 --> 00:05:05,222 Од мириса коњског срања? 138 00:05:05,222 --> 00:05:06,848 -Него мирис вашег коњског срања. -[Дон] Хмм. 139 00:05:08,850 --> 00:05:11,561 Ох! Знаш, то је чудо Нисам на терапији. 140 00:05:11,561 --> 00:05:12,896 [смех] 141 00:05:12,896 --> 00:05:14,231 [Риан] Па, полако на њега вечерас. 142 00:05:14,231 --> 00:05:16,233 -Сутра има смену. -[Блајт се смеје] 143 00:05:16,233 --> 00:05:19,361 ♪ Могу изабрати коња и вози га ♪ 144 00:05:19,986 --> 00:05:22,781 ♪ Покажи моје карте и пробај ♪ 145 00:05:23,240 --> 00:05:26,368 ♪ Могао бих то оставити, Могао бих да га јурим ♪ 146 00:05:26,368 --> 00:05:29,830 ♪ Могу све али лажно ♪ 147 00:05:30,330 --> 00:05:34,125 ♪ ја живим у будном стању ♪ 148 00:05:34,125 --> 00:05:36,711 ♪ Од сваке могућности... ♪ 149 00:05:37,712 --> 00:05:39,130 Не осећам то. 150 00:05:39,589 --> 00:05:41,007 [Цаммие Ралеигх] [на телефону] Можда имам идеју. 151 00:05:41,007 --> 00:05:43,093 Када дођете до предхора, 152 00:05:43,093 --> 00:05:44,553 покушајте да убрзате испоруку. 153 00:05:45,387 --> 00:05:47,013 Ок, хајде да пробамо. 154 00:05:47,556 --> 00:05:51,601 ♪ ја живим у будном стању ♪ 155 00:05:51,601 --> 00:05:54,271 ♪ Од сваке могућности ♪ 156 00:05:54,271 --> 00:05:59,818 ♪ Не, не могу се отрести сна ♪ 157 00:05:59,818 --> 00:06:01,570 -Да! -[пљескање] 158 00:06:01,570 --> 00:06:04,114 Неко кува више од само Поп-Тартс овде горе. 159 00:06:04,114 --> 00:06:06,283 Хеј, Капе. Кеми и ја раде на новој песми 160 00:06:06,283 --> 00:06:07,909 Желим да пробам у Брокен Фиддле следеће недеље. 161 00:06:07,909 --> 00:06:09,286 Бићемо тамо. Хеј, Цам. 162 00:06:09,286 --> 00:06:11,121 Добро јутро, Дон. Хеј, Рајане. 163 00:06:11,121 --> 00:06:12,622 Хеј, тетка Цаммие. 164 00:06:12,622 --> 00:06:13,707 [преко телефона] Како си? 165 00:06:13,707 --> 00:06:15,083 Напуштање дужности. 166 00:06:15,083 --> 00:06:16,501 Мој одмор је готов, Морам да се вратим у своју смену. 167 00:06:16,501 --> 00:06:18,753 [Таилор Тхомпсон] Јесте геније, Цаммие. Хвала. 168 00:06:18,753 --> 00:06:21,506 Ох, задовољство ми је, Таилор. Будите безбедни тамо. 169 00:06:21,506 --> 00:06:23,133 Да, знамо уверићете се у то. 170 00:06:23,133 --> 00:06:24,050 [телефон се прекида] 171 00:06:25,635 --> 00:06:27,262 Где бежиш? 172 00:06:27,262 --> 00:06:29,055 Морам да запишем нови мост пре него што заборавим. 173 00:06:29,055 --> 00:06:30,515 [смеје се] 174 00:06:30,515 --> 00:06:32,559 Добио сам листу кандидата за нашег новог испитивача. 175 00:06:32,559 --> 00:06:33,935 Вероватно би требали пређи преко тога јутрос. 176 00:06:34,769 --> 00:06:36,646 -Јои, једва чекам. -[мобилни телефон звони] 177 00:06:36,646 --> 00:06:38,732 [Риан] Нећу лагати, ниједан од њих није једнорози. 178 00:06:38,732 --> 00:06:42,277 Али била је једна девојка, Бонние Кесслер. 179 00:06:42,277 --> 00:06:44,279 Добар писани резултат, солидан рад на мердевинама. 180 00:06:44,279 --> 00:06:46,281 [глас пригушује] Урадила је тако-тако са алатима, 181 00:06:46,281 --> 00:06:47,907 али то можете поправити. 182 00:06:47,907 --> 00:06:49,618 [♪ свира замишљена музика] 183 00:06:49,618 --> 00:06:52,495 У реду. Пошаљи му, ух, резиме на мој сто. 184 00:06:53,455 --> 00:06:54,664 Његово? 185 00:06:55,707 --> 00:06:58,293 Зове се Бони... тата. 186 00:06:58,293 --> 00:06:59,920 где ти је глава, старац? 187 00:07:00,420 --> 00:07:02,213 Шта је дођавола јео те у последње време? 188 00:07:02,213 --> 00:07:04,549 -Ништа ме не једе. -[Риан] То је БС. 189 00:07:04,549 --> 00:07:05,967 Лагао си маму код штале. 190 00:07:05,967 --> 00:07:07,761 -Је ли то чињеница? -[Рајан] Да. 191 00:07:07,761 --> 00:07:09,095 Рекао си да Дуке имао рану на седлу 192 00:07:09,095 --> 00:07:10,764 док сам га закачио себе, 193 00:07:10,764 --> 00:07:12,557 и није било ране. 194 00:07:13,224 --> 00:07:15,143 Бацио те је зато што јеси јахање са превише напетости, 195 00:07:15,143 --> 00:07:16,061 и то га је уплашило. 196 00:07:19,564 --> 00:07:21,524 Има нешто Хтео сам да ти кажем. 197 00:07:21,524 --> 00:07:23,777 Мислио сам дуго времена. 198 00:07:24,903 --> 00:07:26,154 Тата, ти почињеш да ме уплаши. 199 00:07:28,907 --> 00:07:30,784 Цап. Ту сте. 200 00:07:30,784 --> 00:07:32,160 Шта се дешава, Рок? 201 00:07:32,160 --> 00:07:33,119 Има нешто мораш видети. 202 00:07:34,788 --> 00:07:36,915 [метеоролог] [на ТВ] Забијте отворе овог викенда. 203 00:07:36,915 --> 00:07:39,167 Имамо мајора систем топлог ваздуха 204 00:07:39,167 --> 00:07:40,794 то је у курсу судара са системом хладног ваздуха 205 00:07:40,794 --> 00:07:43,254 тачно преко Нешвила. 206 00:07:43,254 --> 00:07:45,965 Када супротности ударити једно у друго, велике ствари се дешавају. 207 00:07:46,508 --> 00:07:48,009 Могао би доћи овде до викенда. 208 00:07:48,009 --> 00:07:51,346 Поплаве, торнада. Требало би да буде добро. 209 00:07:51,346 --> 00:07:53,056 Сви почните да бришете прашину своју брзу опрему за воду. 210 00:07:53,056 --> 00:07:54,349 Звучи као требаће нам. 211 00:07:54,349 --> 00:07:56,726 Мрзим дане брзе опреме за воду. 212 00:07:56,726 --> 00:07:57,811 Ти живиш у погрешном граду. 213 00:07:58,478 --> 00:07:59,771 Нах. 214 00:08:00,397 --> 00:08:02,023 Они кажу све би могло да прође, 215 00:08:02,023 --> 00:08:04,567 али сви знате шта се дешава Нешвил кад нам буде време. 216 00:08:05,193 --> 00:08:06,945 Људи добијају... [пева] ♪ Лудо ♪ 217 00:08:06,945 --> 00:08:08,405 [навијање] 218 00:08:08,405 --> 00:08:11,199 Да ли сам само ја, даме, или гори овде? 219 00:08:11,199 --> 00:08:13,284 Мислим да нам је боље позовите ватрогасце 220 00:08:13,284 --> 00:08:15,036 да нам донесе велико црево. 221 00:08:15,036 --> 00:08:18,415 Покажи мало љубави капетану Смокешоу! 222 00:08:18,415 --> 00:08:21,126 ♪ Ја сам ватрогасац, ватра за ватрогасца ♪ 223 00:08:21,126 --> 00:08:22,293 ♪ Имам ту ватру, Вичем ♪ 224 00:08:22,293 --> 00:08:23,461 ♪ Имам ту ватру, дођи и пробај ме ♪ 225 00:08:23,461 --> 00:08:24,838 Да! 226 00:08:24,838 --> 00:08:26,006 ♪ Можете га покренути ♪ 227 00:08:26,006 --> 00:08:27,132 ♪ И избацићу те ♪ 228 00:08:27,632 --> 00:08:30,510 -Извините. Извините. -Шта? 229 00:08:30,510 --> 00:08:33,471 ♪ Свеже у кампусу, то је Бирдман Јуниор ♪ 230 00:08:33,471 --> 00:08:36,599 ♪ Предугачак новац, учитељи, склони своје владаре... ♪ 231 00:08:36,599 --> 00:08:38,017 Извините. Блокирате нам поглед. 232 00:08:38,017 --> 00:08:39,436 Умукни, Хот Вхеелс! 233 00:08:39,436 --> 00:08:40,895 ♪ Без кошуље, тетоваже ♪ 234 00:08:40,895 --> 00:08:42,313 ♪ И неке ратне ране ♪ 235 00:08:42,313 --> 00:08:43,398 -[навијање] -♪ И мој ланац ♪ 236 00:08:43,398 --> 00:08:44,816 ♪ Тоуцан Сам то ♪ 237 00:08:44,816 --> 00:08:46,693 ♪ Тропске боје, не можеш да се мериш са тим ♪ 238 00:08:46,693 --> 00:08:48,445 -Хеј! -Извините, даме. 239 00:08:48,445 --> 00:08:50,071 ♪ ...ти само храну за ајкуле... ♪ 240 00:08:50,071 --> 00:08:51,614 шта то радиш? 241 00:08:51,614 --> 00:08:53,908 Имам пакет за специјалну испоруку. 242 00:08:53,908 --> 00:08:56,286 ♪ Да, светла су светла, али имам кратак фитиљ ♪ 243 00:08:56,286 --> 00:08:57,746 -♪ Немојте одлагати ♪ -[публика навија] 244 00:08:58,079 --> 00:09:00,623 Дођавола је то било, Блуе? Дао си јој плес у крилу. 245 00:09:01,166 --> 00:09:02,917 Не могу то унутра границе града. 246 00:09:02,917 --> 00:09:04,711 Малтретирали су је, Мик. 247 00:09:04,711 --> 00:09:06,296 Нећу да се извињавам за људско биће. 248 00:09:06,296 --> 00:09:07,756 Ти ниси људско биће. 249 00:09:07,756 --> 00:09:09,716 Ти си скуп трбушњака. 250 00:09:09,716 --> 00:09:12,093 Поновите такав штос и готови сте. 251 00:09:12,510 --> 00:09:14,012 Иди подмазати се. 252 00:09:14,012 --> 00:09:15,680 Добио сам девојачко вече улазећи. 253 00:09:15,680 --> 00:09:17,557 [♪ „Сачувај коња, јаши каубоја“ Биг анд Рицх свира] 254 00:09:18,183 --> 00:09:23,354 ♪ Јер ја оседлам свог коња и јашем у град ♪ 255 00:09:23,354 --> 00:09:25,899 ♪ Правим много буке јер девојке ♪ 256 00:09:25,899 --> 00:09:27,358 -♪ Тако су лепи ♪ - [пука] 257 00:09:27,358 --> 00:09:29,861 Удајем се! 258 00:09:29,861 --> 00:09:31,321 -[навијање] -♪ Мој стари пастир Лерои ♪ 259 00:09:31,321 --> 00:09:32,906 ♪ А девојке кажу ♪ 260 00:09:32,906 --> 00:09:35,700 [певање уз] ♪ Спасите коња, јахати каубоја ♪ 261 00:09:35,700 --> 00:09:39,370 Хајде, девојке! Треба ти да педалирате за своје Пилснере! 262 00:09:39,370 --> 00:09:41,706 Идемо! Хајде! Хајде! Хајде! 263 00:09:43,500 --> 00:09:45,585 Није требало да једем оно вруће пиле раније. 264 00:09:45,585 --> 00:09:49,130 Ејми, ако повратиш на мене, па помози ми, убићу те. 265 00:09:49,130 --> 00:09:51,758 У реду је, Амес. Само одахни, имамо те. 266 00:09:51,758 --> 00:09:53,259 Не, не. Добро сам, добро сам. 267 00:09:53,259 --> 00:09:54,886 То је оно што се дешава 268 00:09:54,886 --> 00:09:56,513 кад пустиш мршаве кучке планирај девојку. 269 00:09:56,513 --> 00:09:57,639 [руга се] 270 00:09:57,639 --> 00:09:59,182 [Молли вхоопинг] 271 00:09:59,182 --> 00:10:00,391 [смех] 272 00:10:00,391 --> 00:10:02,352 У реду, идемо, велико брдо! 273 00:10:02,352 --> 00:10:03,686 Педал! Велико брдо! 274 00:10:03,686 --> 00:10:05,104 Хајде, педала! Педал! Педал! 275 00:10:05,104 --> 00:10:06,481 [сви кукају] 276 00:10:06,481 --> 00:10:08,274 Педал! [кашљање] 277 00:10:08,274 --> 00:10:09,901 [бармен] Да. Да! 278 00:10:09,901 --> 00:10:11,319 Вау... [кашље] 279 00:10:11,319 --> 00:10:12,862 [Молли] Волим вас момци! 280 00:10:12,862 --> 00:10:14,322 [Бека се смеје] 281 00:10:14,322 --> 00:10:15,949 [♪ „Сачувај коња, јаши каубоја“ наставља] 282 00:10:16,574 --> 00:10:17,325 [кашљање] 283 00:10:19,911 --> 00:10:22,038 Ами, јеси ли добро? 284 00:10:22,038 --> 00:10:24,082 [♪ напета музика бледи] 285 00:10:26,543 --> 00:10:27,919 [кашљање, гушење] 286 00:10:29,295 --> 00:10:31,756 Заустави ауто! Заустави ауто! Заустави ауто! 287 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 -Ејми! -[Бецца] Мислим да је наш пријатељ има срчани удар. 288 00:10:33,675 --> 00:10:35,009 [кашљање] 289 00:10:35,718 --> 00:10:37,470 Девојка, девојка. Ох, мој Боже. 290 00:10:37,470 --> 00:10:38,263 Ох, мој Боже. 291 00:10:40,390 --> 00:10:41,933 [♪ напета музика се наставља] 292 00:10:41,933 --> 00:10:43,726 Девојка, девојка, девојка. јеси ли добро? Не можеш да дишеш? 293 00:10:43,726 --> 00:10:44,727 [Бецца] Помози јој. Дај јој мало ваздуха! 294 00:10:45,687 --> 00:10:47,230 [Ејми стење] 295 00:10:47,856 --> 00:10:48,982 [гласно прди] 296 00:10:50,650 --> 00:10:51,734 [гласно подригује] 297 00:10:52,735 --> 00:10:54,737 [смех] Добро сам. 298 00:10:54,737 --> 00:10:56,072 [Бецца] Ох, мој Боже! 299 00:10:56,072 --> 00:10:57,740 Ејми, тако си подла. 300 00:10:57,740 --> 00:10:59,325 [смех] Знаш да волиш. 301 00:10:59,325 --> 00:11:00,827 ♪ Јер ја седлам мој коњ ♪ 302 00:11:00,827 --> 00:11:02,203 [дубоко уздахне] 303 00:11:02,203 --> 00:11:04,330 -[пријатељ] Ох, мој Боже. -[смех] 304 00:11:04,330 --> 00:11:06,207 -[навијање] -♪ Правим много буке ♪ 305 00:11:06,624 --> 00:11:08,585 -♪ Јер девојке, тако су лепи ♪ -[бармен] Ох, не. 306 00:11:08,585 --> 00:11:10,670 [смех] 307 00:11:10,670 --> 00:11:12,630 [навијање се наставља] 308 00:11:13,965 --> 00:11:17,010 ух, момци, где је возач? 309 00:11:17,010 --> 00:11:18,511 -О, мој Боже! -О, мој Боже! 310 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 [сви вриште] 311 00:11:21,347 --> 00:11:23,183 Стани! Нека неко престане! 312 00:11:23,183 --> 00:11:25,602 [♪ „Сачувај коња, јаши каубоја“ наставља] 313 00:11:26,811 --> 00:11:28,938 [сви вриште] 314 00:11:28,938 --> 00:11:30,982 [метални лом] 315 00:11:30,982 --> 00:11:31,941 -[гуме шкрипе] - [труби] 316 00:11:37,155 --> 00:11:39,324 [задихан и вришти] 317 00:11:39,324 --> 00:11:41,117 -[вриштање] -[Ами] Наша пријатељица је заробљена! 318 00:11:41,117 --> 00:11:42,535 Она је заробљена! 319 00:11:42,535 --> 00:11:43,494 [панично брбљање] 320 00:11:44,037 --> 00:11:46,122 -[Молли ваилинг] -Молим те! Нека неко помогне! 321 00:11:47,081 --> 00:11:49,000 Упомоћ! Мој пријатељ је заробљен! Молим вас помозите! 322 00:11:49,000 --> 00:11:50,835 Упомоћ! Ох, молим вас, молим вас, помозите! 323 00:11:50,835 --> 00:11:51,920 Ватрогасац. Упомоћ! Молим те! 324 00:11:51,920 --> 00:11:53,713 [Молли плаче] 325 00:11:54,923 --> 00:11:56,674 [Молли стење] 326 00:11:56,674 --> 00:11:57,425 [Ејми] Шта да радимо? 327 00:11:58,343 --> 00:11:59,552 Морамо зауставити крварење. 328 00:11:59,552 --> 00:12:00,637 Али она је заглављена. 329 00:12:00,637 --> 00:12:01,888 Имам идеју. 330 00:12:02,764 --> 00:12:04,057 Држите је сви што мирније можете. 331 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 [Ејми] У реду је. У реду је. 332 00:12:06,726 --> 00:12:08,645 -Како се зовеш? -Молли. 333 00:12:08,645 --> 00:12:10,146 Молли, ово ће осећам се мало хладно, 334 00:12:10,146 --> 00:12:11,064 онда ћеш осетити неки притисак. 335 00:12:12,649 --> 00:12:13,983 [шиштање спреја] 336 00:12:15,860 --> 00:12:17,820 -Шта је то? - Уље за стриптизете. 337 00:12:17,820 --> 00:12:19,656 [Молли стење] 338 00:12:19,656 --> 00:12:21,032 Какав си ти ватрогасац? 339 00:12:23,076 --> 00:12:24,243 [Капетан Смокесхов] Не брини о томе. 340 00:12:24,243 --> 00:12:25,495 [гласно вришти] 341 00:12:25,495 --> 00:12:26,579 [шуштање] 342 00:12:28,122 --> 00:12:30,333 [стење, плаче] 343 00:12:30,333 --> 00:12:32,627 -[вриштање] -Помози ми да је положим равно на леђима. 344 00:12:32,627 --> 00:12:33,920 Морам да направим подвез. 345 00:12:33,920 --> 00:12:35,421 [♪ свира напета музика] 346 00:12:36,673 --> 00:12:38,925 [Молли плаче] 347 00:12:42,262 --> 00:12:43,471 Само мало чвршће. 348 00:12:44,722 --> 00:12:46,057 Ево нас. 349 00:12:46,057 --> 00:12:49,060 -[сирена завија] -[труби] 350 00:12:49,060 --> 00:12:51,854 ♪♪ 351 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 Хајде да је закључамо. Почните да пружате прву помоћ. 352 00:12:54,899 --> 00:12:56,776 Мислио сам да си рекао да је испорука рекла ми смо били први овде. 353 00:12:56,776 --> 00:12:57,860 Јесу. 354 00:12:57,860 --> 00:12:58,987 Па, онда ко дођавола је ли то? 355 00:13:00,113 --> 00:13:02,115 То је Капетан Смокесхов. 356 00:13:03,700 --> 00:13:06,202 [Рокие Алба] Ми ћемо преузети одавде, Ватрогасац... 357 00:13:06,202 --> 00:13:07,662 Ја нисам ватрогасац. Ја сам... плесачица. 358 00:13:08,162 --> 00:13:10,415 -Учинио сам најбоље што сам могао. -Па, одлично си прошао. 359 00:13:10,415 --> 00:13:12,542 Таилор, хајде да је ухватимо ЛИФЕПАК и започните линију. 360 00:13:12,542 --> 00:13:13,292 [Таилор] Имам те, докторе. 361 00:13:14,168 --> 00:13:15,378 [Рокие] Ја ћу запаковати рану. 362 00:13:15,378 --> 00:13:16,337 [монитор срца куца] 363 00:13:17,380 --> 00:13:20,216 БП је низак, 82 преко 50. 364 00:13:20,216 --> 00:13:21,301 Не могу умрети, Молл. 365 00:13:22,719 --> 00:13:23,845 -Ти си мој најбољи пријатељ. -[брзо бипкање] 366 00:13:23,845 --> 00:13:25,430 [Таилор] Губимо је, докторе. 367 00:13:25,430 --> 00:13:27,140 [Рокие] Морамо да почнемо гурајући течности у њу сада. 368 00:13:27,140 --> 00:13:30,310 [брзо пиштање се наставља] 369 00:13:30,310 --> 00:13:32,020 ♪♪ 370 00:13:33,146 --> 00:13:35,523 [♪ свира драматична музика] 371 00:13:35,523 --> 00:13:36,983 [нејасно ћаскање на радију] 372 00:13:36,983 --> 00:13:38,067 Пулс је и даље слаб. 373 00:13:41,195 --> 00:13:42,947 [Таилор] Пробуди се. Пробуди се, Молли. 374 00:13:43,740 --> 00:13:45,158 Хајде, душо, хајде. 375 00:13:45,783 --> 00:13:49,037 [стално бипкање] 376 00:13:49,037 --> 00:13:51,164 -[Бецца дахће] -[Ејми уздахне са олакшањем] 377 00:13:52,790 --> 00:13:54,625 -Најбољи тим икада. -[смех] 378 00:13:54,625 --> 00:13:56,002 У реду, вратила се. 379 00:13:56,002 --> 00:13:57,712 Радио Виллаге Вест и реци им 380 00:13:57,712 --> 00:13:59,714 треба нам пет јединица пуне крви који стоји. 381 00:13:59,714 --> 00:14:01,841 -[Риан] Тата, јеси ли добро? -[Молли] Чекај, чекај. 382 00:14:01,841 --> 00:14:03,176 Нисам чуо твоје име. 383 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 Плаво је. Као и боја. 384 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Хвала. Плава. 385 00:14:07,722 --> 00:14:10,016 Хеј, хеј. "Плава. Као и боја." 386 00:14:10,016 --> 00:14:11,809 Где дођавола јеси ли научио да то радиш? 387 00:14:11,809 --> 00:14:13,811 Мислим, ја сам спасилац у лето. 388 00:14:13,811 --> 00:14:15,354 добро, добро, имаш таленат, човече. 389 00:14:15,354 --> 00:14:16,939 Ако икада пожелиш да направиш промена каријере, обавестите нас. 390 00:14:17,982 --> 00:14:19,442 Зар није тако, тата? 391 00:14:20,359 --> 00:14:21,611 ти? 392 00:14:22,195 --> 00:14:23,738 Да, ја. 393 00:14:25,990 --> 00:14:27,533 Које су шансе? 394 00:14:29,368 --> 00:14:30,328 Ви момци, ух... 395 00:14:31,287 --> 00:14:32,330 Шта, знате ли се? 396 00:14:35,333 --> 00:14:36,417 тата? 397 00:14:36,959 --> 00:14:38,002 тата? 398 00:14:38,836 --> 00:14:41,005 Запамти ту ствар Морао сам да ти кажем? 399 00:14:41,005 --> 00:14:44,175 Рајан... ово је твој брат. 400 00:14:46,219 --> 00:14:48,221 ♪♪ 401 00:14:52,934 --> 00:14:55,103 Очекујем да јесте нека питања. 402 00:14:55,103 --> 00:14:56,938 Питања о мој давно изгубљени брат? 403 00:14:56,938 --> 00:14:58,856 Проклето си у праву Имам питања. 404 00:14:58,856 --> 00:15:00,233 Можемо почети са како си то урадио мами? 405 00:15:06,239 --> 00:15:08,116 Сећаш се кад си био мали, 406 00:15:08,116 --> 00:15:10,118 послали смо те у логор за јахање у Оклахоми? 407 00:15:10,952 --> 00:15:12,328 Да, претпостављам. Зашто? 408 00:15:12,787 --> 00:15:14,831 Твоја мама и ја раздвојен тог маја. 409 00:15:15,706 --> 00:15:17,333 -Шта? -Ниси једини 410 00:15:17,333 --> 00:15:18,876 који је прошао кроз тежак период у свом браку. 411 00:15:20,878 --> 00:15:22,588 Хтели смо да ти кажемо када смо те покупили, 412 00:15:22,588 --> 00:15:24,006 али на одласку тамо, ми... 413 00:15:25,299 --> 00:15:27,844 коначно смо имали прилику бити сам и разговарати 414 00:15:27,844 --> 00:15:31,597 без твог... деда у њено уво. 415 00:15:32,098 --> 00:15:34,142 Схватили смо колико и даље смо се волели. 416 00:15:34,600 --> 00:15:36,686 И иако прошли смо кроз много тога, 417 00:15:36,686 --> 00:15:38,688 имали смо нешто вреди сачувати. 418 00:15:38,688 --> 00:15:40,440 И никад се нисмо осврнули. 419 00:15:40,440 --> 00:15:41,440 То је супер, тата. 420 00:15:44,318 --> 00:15:47,446 Како капетан Смокесхов уклопити у све то? 421 00:15:48,406 --> 00:15:51,325 Недељу дана пре него што смо се помирили, Налетела сам на бившег у ноћном клубу. 422 00:15:53,035 --> 00:15:55,580 Била је певачица, Дикие. 423 00:15:55,580 --> 00:15:57,415 Нисам имао појма да ће она бити тамо. 424 00:15:57,415 --> 00:16:00,126 Почели смо да причамо, и у тренутку слабости... 425 00:16:02,044 --> 00:16:03,087 поново смо се повезали. 426 00:16:04,130 --> 00:16:05,339 [Рајан] Па, хајде. 427 00:16:05,339 --> 00:16:06,883 Заврши то. 428 00:16:06,883 --> 00:16:08,759 Били смо у Дизнијевом свету за твој рођендан 429 00:16:08,759 --> 00:16:10,094 кад сам сазнао била је трудна. 430 00:16:12,597 --> 00:16:14,515 Знам да је много за обрадити. 431 00:16:15,016 --> 00:16:17,727 [прекид гласа] Дакле, то је, ух, зато си лагао маму? 432 00:16:19,562 --> 00:16:21,480 Зашто сте проверавали твој телефон све време? 433 00:16:23,524 --> 00:16:25,776 [уздах] Пре пет дана, Плава се обратила онлајн, 434 00:16:25,776 --> 00:16:27,111 рекао да жели да се сретнемо. 435 00:16:27,111 --> 00:16:28,738 Претпостављам да је узео тест порекла. 436 00:16:28,738 --> 00:16:30,323 Појавио сам се као „Вероватно одговара оцу.“ 437 00:16:30,740 --> 00:16:32,116 Шта си му рекао? 438 00:16:32,950 --> 00:16:35,119 Нисам се скупио храброст да одговори. 439 00:16:35,119 --> 00:16:36,871 Знао сам друго Отворио сам та врата 440 00:16:36,871 --> 00:16:38,623 да све у нашим животима би се променио. 441 00:16:39,957 --> 00:16:41,959 Проклето си у праву ће се променити. 442 00:16:41,959 --> 00:16:43,920 Можда и није тако лоша ствар. 443 00:16:44,253 --> 00:16:46,255 Сад, шта си рекао Плавом на тај позив, 444 00:16:46,672 --> 00:16:47,757 можда си био у праву. 445 00:16:47,757 --> 00:16:48,925 О томе да ради овде? 446 00:16:49,467 --> 00:16:50,468 Да. 447 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Да, то је било пре Знао сам да је стриптизета. 448 00:16:53,346 --> 00:16:55,306 Па, он је стриптизета то се показало 449 00:16:55,306 --> 00:16:57,558 на нашу сцену обучен као ватрогасац. 450 00:16:57,558 --> 00:16:58,851 [Дон издахне] 451 00:17:00,144 --> 00:17:02,146 Ри, управо сам добио овај осећај. 452 00:17:03,814 --> 00:17:06,192 Да је овде њему је суђено да буде. 453 00:17:06,192 --> 00:17:07,734 Шта те тера на размишљање он би чак желео да ради овде? 454 00:17:09,612 --> 00:17:11,571 -[смеје се] -Шта? 455 00:17:13,366 --> 00:17:15,242 Ох, мора да се шалиш. 456 00:17:15,242 --> 00:17:17,578 [Блу Бенингс] Не могу да преболим случајност. 457 00:17:17,578 --> 00:17:20,414 Случајно сте се појавили у истој несрећи као и ја. 458 00:17:20,414 --> 00:17:23,209 Није се само "догодило". Одазивали смо се на позив. 459 00:17:23,209 --> 00:17:25,836 Смешно. То је исти разлог Дошао сам вечерас. 460 00:17:26,503 --> 00:17:27,964 Да сте сви озбиљни о понуди ми тај посао, 461 00:17:27,964 --> 00:17:29,048 Волео бих да те позабавим тиме. 462 00:17:29,048 --> 00:17:30,132 [смјехне] 463 00:17:31,384 --> 00:17:33,052 Знате ли колико ватрогасац прави? 464 00:17:33,594 --> 00:17:35,972 Почетна плата је мање од 60 хиљада. 465 00:17:35,972 --> 00:17:37,431 Кладим се да ћеш успети дупло тај плес. 466 00:17:37,431 --> 00:17:38,849 Троструко, заправо. 467 00:17:38,849 --> 00:17:41,018 Ох, па би дао све то за јело дима? 468 00:17:41,018 --> 00:17:42,270 Већ јесам. 469 00:17:42,770 --> 00:17:44,605 Након што смо спасили ту младу, 470 00:17:44,605 --> 00:17:46,649 Ушетао сам у канцеларију свог шефа и рекао му да сам завршио. 471 00:17:46,649 --> 00:17:50,444 -Дакле, дао си отказ, импулсивно? -[Плаво] На инстинкт. 472 00:17:50,444 --> 00:17:53,155 Сва та времена када сам био на сцени, Никад се нисам осећао као што сам видео 473 00:17:53,155 --> 00:17:55,199 као кад је та девојка подигла поглед на мене са улице. 474 00:17:55,199 --> 00:17:57,785 Ово је место где ми је суђено да будем. 475 00:17:57,785 --> 00:17:58,911 Чујеш ли то, Ри? 476 00:18:00,246 --> 00:18:02,498 Схваташ да не можеш само уђи овамо 477 00:18:02,498 --> 00:18:03,666 и постати ватрогасац? 478 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Треба ти обука. 479 00:18:06,085 --> 00:18:07,670 Ја сам сертификовани спасилац. 480 00:18:07,670 --> 00:18:09,046 Треба ти више од тога. 481 00:18:09,046 --> 00:18:10,756 Морате ићи на академију. 482 00:18:10,756 --> 00:18:12,049 Данас ћу се пријавити. 483 00:18:12,049 --> 00:18:13,134 Када је следећа сесија? 484 00:18:13,134 --> 00:18:14,010 За отприлике шест месеци. 485 00:18:14,802 --> 00:18:16,053 Шест месеци? 486 00:18:17,305 --> 00:18:19,473 Не могу да чекам тако дуго. Управо сам дао отказ. 487 00:18:20,141 --> 00:18:21,684 Извини, човече. Ништа се не ради. 488 00:18:23,978 --> 00:18:25,229 [♪ свира замишљена музика] 489 00:18:25,938 --> 00:18:27,857 Па, хвала свима за своје време. 490 00:18:29,817 --> 00:18:31,360 Па, постоји једна могућност. 491 00:18:33,446 --> 00:18:34,530 Ватрогасни кадети изузетак. 492 00:18:34,989 --> 00:18:36,699 На терену је академска обука 493 00:18:36,699 --> 00:18:37,783 док не буде спреман бити испитивач. 494 00:18:37,783 --> 00:18:39,285 За то постоји преседан. 495 00:18:39,285 --> 00:18:41,203 Али само испод ванредне околности. 496 00:18:45,249 --> 00:18:46,459 Плава, да ли би вам сметало дај нам секунду? 497 00:18:47,043 --> 00:18:48,210 Наравно. 498 00:18:50,254 --> 00:18:52,632 Рекао бих проналажење твој давно изгубљени брат на позиву 499 00:18:52,632 --> 00:18:54,508 је прилично необично, зар не би? 500 00:18:55,509 --> 00:18:56,635 Ако ти тако кажеш. 501 00:18:57,094 --> 00:18:59,096 И мој инстинкт каже да. 502 00:18:59,722 --> 00:19:01,849 А моји кажу, "Дођавола не." 503 00:19:02,725 --> 00:19:04,185 Онда је то добра ствар Ја сам капетан. 504 00:19:06,103 --> 00:19:07,146 Плава... 505 00:19:07,772 --> 00:19:09,607 [♪ свира лагана музика] 506 00:19:09,607 --> 00:19:12,151 -[повјетарац дува] -[неразговетно брбљање] 507 00:19:12,151 --> 00:19:14,487 [Томас] У реду, децо, време за поклоне! 508 00:19:15,488 --> 00:19:16,864 -Ох! -Ахх! 509 00:19:17,698 --> 00:19:20,868 Ок, овај је из Тио Хектор и Тиа Марија. 510 00:19:20,868 --> 00:19:21,994 [Хектор и Марија се смеју] 511 00:19:23,704 --> 00:19:25,915 -[дахће] -А Свитцх! 512 00:19:25,915 --> 00:19:27,500 -Вов! -Дали су јој Свитцх? 513 00:19:27,500 --> 00:19:28,751 -[Фаитх] Хвала. -[пљескање] 514 00:19:28,751 --> 00:19:31,629 -Вов. -А овај јесте од Тио Руди. 515 00:19:31,629 --> 00:19:32,588 [гости пљешћу] 516 00:19:33,214 --> 00:19:34,423 ВР наочаре! 517 00:19:34,423 --> 00:19:36,425 [руга се] Баш се трудиш, Руди. 518 00:19:36,425 --> 00:19:37,551 [Фаитх] Хвала! 519 00:19:37,551 --> 00:19:39,804 А ово је од... Билија! 520 00:19:40,805 --> 00:19:42,932 -Билли. -[Томас] Хеј! 521 00:19:42,932 --> 00:19:44,517 -Да! -[гости пљешћу] 522 00:19:44,517 --> 00:19:45,851 Слушалице! 523 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 -[Патти дахће] -Хвала, Били. 524 00:19:47,395 --> 00:19:49,355 -Ок, клинац ју је ухватио 200 долара слушалице? -Вов. 525 00:19:49,355 --> 00:19:51,023 Рекли сте да је ограничење од 30 долара. 526 00:19:51,023 --> 00:19:53,776 Не брини. Сигуран сам како год имаш је биће добро. 527 00:19:54,485 --> 00:19:57,947 У реду, а ово, Фаитх, је од твоје Тиа Габби. 528 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 [пљеска] 529 00:20:00,616 --> 00:20:01,367 ја ћу помоћи. 530 00:20:03,119 --> 00:20:04,328 Свиђа ти се? 531 00:20:04,328 --> 00:20:06,455 -Шта је то? -Шта је то? 532 00:20:07,748 --> 00:20:09,834 [група мрмља] 533 00:20:09,834 --> 00:20:11,877 То је... То је... 534 00:20:11,877 --> 00:20:13,546 -Шта је то? -То је змај. 535 00:20:13,546 --> 00:20:14,964 Ми смо у парку. 536 00:20:14,964 --> 00:20:17,133 -Па... Вау-ху! -[Томас] Змај. 537 00:20:17,133 --> 00:20:18,801 Ти-- Стварно си отишао стара школа. 538 00:20:18,801 --> 00:20:20,094 [Патти] Тако супер, Габби. 539 00:20:20,094 --> 00:20:21,554 Сада, запамтите, децо, 540 00:20:21,554 --> 00:20:23,514 нагли покрети може уплашити Раинбов. 541 00:20:25,933 --> 00:20:27,727 -[Фаитх] Тиа. -Фаитх. 542 00:20:27,727 --> 00:20:29,019 Зашто ниси јахање коња? 543 00:20:29,019 --> 00:20:30,146 Мислим, једнорог. 544 00:20:30,855 --> 00:20:33,524 -Само сам хтео да ти кажем хвала. -За шта? 545 00:20:33,524 --> 00:20:36,026 Најлуђи поклон икада? У реду је. Могу га вратити. 546 00:20:36,026 --> 00:20:38,487 Не, то је најбоље, јер је од тебе. 547 00:20:38,946 --> 00:20:40,740 Можете ли ме научити како га користити? 548 00:20:41,449 --> 00:20:42,783 [♪ „Хајде да летимо змајем“ од Јетти Рае свира] 549 00:20:42,783 --> 00:20:44,076 Дођавола, да, могу. 550 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 Скини ми ципеле. 551 00:20:46,412 --> 00:20:47,747 Дођи овамо. 552 00:20:47,747 --> 00:20:49,540 Управо овде. У реду. 553 00:20:49,540 --> 00:20:51,417 И завежи их чврсто, онда ћеш га задржати, 554 00:20:51,417 --> 00:20:53,752 стави га у зглоб, на тај начин ти немој да изгубиш, ок? 555 00:20:53,752 --> 00:20:57,506 Сада, идемо назад а ти ћеш трчати супер брзо. 556 00:20:57,506 --> 00:20:58,716 У реду, Фаитх? 557 00:20:58,716 --> 00:21:01,844 -[Дуга њиже] - Вау... Вау. 558 00:21:01,844 --> 00:21:03,429 -[цвиљење] -Вау! 559 00:21:03,429 --> 00:21:04,805 Три, два, један. Иди! 560 00:21:04,805 --> 00:21:06,891 Иди, иди, иди! То је то, то је то! 561 00:21:06,891 --> 00:21:08,017 ♪ Конац твог змаја ♪ 562 00:21:08,017 --> 00:21:09,852 Да, Фаитх! Да! То је то! 563 00:21:09,852 --> 00:21:11,812 -[налети ветра] -[Фаитх вришти] 564 00:21:12,605 --> 00:21:14,315 Фаитх! Фаитх! 565 00:21:21,572 --> 00:21:24,450 У реду, госпођо, можете ли ми рећи тачно где се налазите и шта се дешава? 566 00:21:24,450 --> 00:21:25,576 Па, ми смо у Центенниал Парку 567 00:21:25,576 --> 00:21:26,869 -у Партенону. -[Фаитх вришти] 568 00:21:26,869 --> 00:21:29,038 Летили смо змајем, а она је управо отишла. 569 00:21:29,038 --> 00:21:30,289 Јеси ли озбиљан? 570 00:21:30,289 --> 00:21:31,832 [Габби] Да, да! За све сам ја крив. 571 00:21:31,832 --> 00:21:33,501 У реду. Морам да видим шта гледаш. 572 00:21:33,501 --> 00:21:35,169 ја вас позивам на видео позив. 573 00:21:36,212 --> 00:21:38,589 -[телефон звони] -У реду. У реду. Ево. 574 00:21:38,589 --> 00:21:41,467 [Вера вришти] 575 00:21:41,467 --> 00:21:43,719 Ох, драга. У реду, госпођо, помоћ је на путу. 576 00:21:43,719 --> 00:21:46,263 Али у међувремену, морамо да схватимо начин да је ухватимо. 577 00:21:46,263 --> 00:21:47,723 Има ли неко ћебе? 578 00:21:47,723 --> 00:21:49,683 Ух, Патти, да ли имати ћебе? 579 00:21:49,683 --> 00:21:51,477 -[Патти] Не! -Не, не. Ми га немамо. 580 00:21:51,477 --> 00:21:53,229 -У реду је. Остани миран за мене. -[Фаитх вришти] 581 00:21:53,229 --> 00:21:55,481 Ето, столњак. Можете га користити као мрежу. 582 00:21:55,481 --> 00:21:57,233 Ум, Патти, Том, столњак! 583 00:21:57,233 --> 00:21:59,443 -Каже да га користим као мрежу. -Тачно! 584 00:21:59,443 --> 00:22:01,237 [♪ свира драматична музика] 585 00:22:01,237 --> 00:22:03,322 -[Фаитх] Мама! - [представља звецкање] 586 00:22:03,322 --> 00:22:05,282 [вриштање] 587 00:22:05,282 --> 00:22:07,368 -[Томас] Иди десно. Иди десно! -[вриштање се наставља] 588 00:22:07,368 --> 00:22:08,702 -[налети ветра] -[сви вичу] 589 00:22:08,702 --> 00:22:10,079 Рекао сам иди десно! 590 00:22:10,079 --> 00:22:11,539 То је било наше право! 591 00:22:11,539 --> 00:22:12,790 Потребан нам је план Б! 592 00:22:12,790 --> 00:22:14,792 Ок, имам другу идеју сви можете покушати. 593 00:22:14,792 --> 00:22:15,918 [Габби] У реду, па, шта користимо? 594 00:22:15,918 --> 00:22:17,044 [Фаитх] Мама! 595 00:22:17,044 --> 00:22:18,921 Ухватите све те људе да повежу руке. 596 00:22:18,921 --> 00:22:20,714 Формираћемо људску мрежу. 597 00:22:20,714 --> 00:22:23,133 -Сви заокружите. -Заокружи! 598 00:22:23,133 --> 00:22:25,511 У реду, нека зграбе зглобове особе преко пута њих. 599 00:22:25,511 --> 00:22:27,137 Сви се хватају зглобове и не пуштај. 600 00:22:30,015 --> 00:22:32,518 -У реду. Момци, овамо! -[Томас] Девојчица! 601 00:22:32,518 --> 00:22:34,603 -[Габби] Ево је! -[сви вриште] 602 00:22:34,603 --> 00:22:35,938 -[Фаитх вришти] -[Пети и Томас дахну] 603 00:22:35,938 --> 00:22:37,022 јеси ли добро? 604 00:22:37,022 --> 00:22:38,899 [дахће] 605 00:22:38,899 --> 00:22:39,942 [уздахне] 606 00:22:41,110 --> 00:22:42,653 [копито куца касом] 607 00:22:46,115 --> 00:22:47,116 [јастреб вришти] 608 00:22:48,033 --> 00:22:49,118 [клик на штоперицу] 609 00:22:49,118 --> 00:22:50,744 [смех] 610 00:22:51,287 --> 00:22:53,789 То је било десет и три у последњем стадију. 611 00:22:53,789 --> 00:22:55,499 То-- Време је за Дерби. 612 00:22:55,499 --> 00:22:56,959 [јахач] Јесте. 613 00:22:56,959 --> 00:22:58,294 Ох, имаћемо веома лепо пролеће, 614 00:22:58,294 --> 00:22:59,044 зар не, дечко? 615 00:23:00,504 --> 00:23:01,881 [врата камиона се затварају] 616 00:23:01,881 --> 00:23:03,549 -Хеј. -[Блитхе] Риан? 617 00:23:03,549 --> 00:23:05,009 ста радис овде? мислио сам 618 00:23:05,009 --> 00:23:06,552 био си на броду са твојим татом јутрос. 619 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 Нисам стварно осећам се као пецање. 620 00:23:08,846 --> 00:23:10,180 Дакле, ово је озбиљно. 621 00:23:11,473 --> 00:23:12,641 У реду. 622 00:23:12,641 --> 00:23:13,726 Помози ми да га одведем. 623 00:23:17,688 --> 00:23:19,732 [Рајан] Знаш то све што сам икада желео 624 00:23:19,732 --> 00:23:21,650 је да заштити ову породицу. 625 00:23:21,650 --> 00:23:23,027 Ох, не. Да ли се ради о Саманти? 626 00:23:23,027 --> 00:23:25,154 Не, не, ово је о тати, у реду? 627 00:23:28,407 --> 00:23:30,993 Он нас је издао. Он те је издао. 628 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Па, мора да постоји неки неспоразум 629 00:23:35,205 --> 00:23:36,665 јер твој отац никада нас не би издао. 630 00:23:36,665 --> 00:23:38,542 Ох, знам, нисам хтела верујте и то. 631 00:23:38,542 --> 00:23:41,754 Али синоћ смо били дежурни, а онда се појави овај тип. 632 00:23:42,671 --> 00:23:44,214 А онда, касније, признаје ми се 633 00:23:44,214 --> 00:23:45,466 то када Био сам у кампу за јахање... 634 00:23:45,466 --> 00:23:46,842 Родио је дете. 635 00:23:49,053 --> 00:23:50,220 Знао си? 636 00:23:51,472 --> 00:23:55,142 Твој тата и ја смо увек испричали једно другом све. 637 00:23:56,393 --> 00:23:58,354 Шта, ти само, опростио си му 638 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 и кренуо даље након што те превари? 639 00:24:00,773 --> 00:24:02,107 Није ме преварио. 640 00:24:02,107 --> 00:24:03,484 Били смо раздвојени, 641 00:24:03,484 --> 00:24:06,278 а није било тако Нисам се ни ја забављао. 642 00:24:10,574 --> 00:24:11,575 Хвала. 643 00:24:23,796 --> 00:24:25,673 Нећу се претварати 644 00:24:25,673 --> 00:24:29,301 да то није био најтежи дан мог живота када сам сазнао. 645 00:24:29,301 --> 00:24:30,678 [♪ деликатан, замишљена музика свира] 646 00:24:33,764 --> 00:24:35,265 Али молио сам се на то. 647 00:24:36,350 --> 00:24:38,060 И чак сам вукао твој тата у цркву 648 00:24:38,060 --> 00:24:40,479 да бисмо могли да разговарамо нашем жупнику о томе. 649 00:24:40,479 --> 00:24:41,855 И после свега тога, само си одлучио да се претвараш 650 00:24:41,855 --> 00:24:43,232 да плаво не постоји? 651 00:24:43,899 --> 00:24:46,819 Ми смо се побринули за то дете од дана када се родио 652 00:24:46,819 --> 00:24:48,487 до само прошле године. 653 00:24:48,904 --> 00:24:50,948 Па, зашто ми ниси рекао? 654 00:24:50,948 --> 00:24:52,991 Нисмо добили да донесе ту одлуку. 655 00:24:53,659 --> 00:24:55,160 Његова мама јесте. 656 00:24:56,245 --> 00:25:01,208 Мислим, пакао нема беса као што је презрео Дикси Бенингс. 657 00:25:01,959 --> 00:25:04,586 Слушај, кад твој отац и изабрао сам да останемо заједно... 658 00:25:06,422 --> 00:25:08,799 заветовала се да ће га казнити на најгори могући начин. 659 00:25:09,508 --> 00:25:10,259 Како? 660 00:25:11,593 --> 00:25:13,053 Задржавајући га далеко од Плавог. 661 00:25:14,555 --> 00:25:18,809 А није ни рекла тај јадни дечак који му је био тата. 662 00:25:18,809 --> 00:25:20,853 Могли смо одвео је на суд, 663 00:25:20,853 --> 00:25:22,896 али то би болело Блуе, и... 664 00:25:23,772 --> 00:25:24,982 то би те повредило. 665 00:25:26,191 --> 00:25:27,985 Не знам шта је горе. 666 00:25:29,695 --> 00:25:32,364 Да ми то крије или ми га баци у лице. 667 00:25:32,364 --> 00:25:33,615 Како то мислиш? 668 00:25:34,324 --> 00:25:37,202 Он има ту фантазију Плавог који ради у ватрогасном дому 669 00:25:37,202 --> 00:25:38,996 као да смо сви нека велика, срећна породица. 670 00:25:39,997 --> 00:25:42,249 -Хух. Да ли он заиста? -Да. 671 00:25:43,292 --> 00:25:45,502 Претпостављам да кривица чини људе радити луде ствари. 672 00:25:46,920 --> 00:25:48,422 Претпостављам да је тако. 673 00:25:48,422 --> 00:25:50,007 знаш, никад ме није лагао. 674 00:25:51,675 --> 00:25:52,885 Не једном. 675 00:25:55,304 --> 00:25:57,347 Само не знам ако могу исто да га гледам. 676 00:25:59,433 --> 00:26:01,477 Поразно је, зар не... 677 00:26:02,019 --> 00:26:04,229 учење да нико није савршен? 678 00:26:12,029 --> 00:26:14,865 ♪ Псовао сам у недељу ♪ 679 00:26:14,865 --> 00:26:19,036 ♪ Варао сам и лагао, Пао сам доле... ♪ 680 00:26:19,036 --> 00:26:20,662 [Дикие Бенингс] Знаш Сханиа хтео да га назовем 681 00:26:20,662 --> 00:26:23,290 "Човече! Осећам се као дама"? 682 00:26:23,290 --> 00:26:25,375 Али рекао сам јој, рекао сам, "'Дама' нема муда." 683 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 Требало би да буде "Осећам се као жена." 684 00:26:28,212 --> 00:26:30,547 Да ли ме је уопште споменула у њеном Греми говору? 685 00:26:30,547 --> 00:26:33,383 Не. 686 00:26:33,884 --> 00:26:36,053 Можете ли вјеровати да је Кери желела да пева 687 00:26:36,053 --> 00:26:37,763 Исусе, узми волан у Ф оштру? 688 00:26:38,430 --> 00:26:40,307 Умарширао сам у ту кабину и рекао сам јој, 689 00:26:40,307 --> 00:26:42,601 „Девојко, ти певаш Господу и Спаситељу“. 690 00:26:42,601 --> 00:26:45,062 „Боље да је у А-дуру. 691 00:26:45,062 --> 00:26:46,647 чуо сам све ове приче, мама. 692 00:26:46,647 --> 00:26:48,023 Зашто ми то говориш? 693 00:26:48,023 --> 00:26:53,112 Реба, Винонна, Долли, Милеи. 694 00:26:53,445 --> 00:26:55,739 Сви су добили мој вокал преко својих највећих хитова. 695 00:26:56,740 --> 00:26:57,825 шта добијам? 696 00:26:58,283 --> 00:27:00,410 Да будем оборен у најбољим годинама, 697 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 када васиона узима мој певачки глас са овим полипима. 698 00:27:02,913 --> 00:27:04,832 Универзум и навика за паковање на дан. 699 00:27:05,374 --> 00:27:09,503 Хеј. Да се ниси усудио удри ме, дечко. 700 00:27:09,503 --> 00:27:11,588 Знате, био сам упрљао цео мој живот. 701 00:27:12,297 --> 00:27:14,299 Последња особа Очекујем да ћу бити изневерен 702 00:27:14,299 --> 00:27:16,135 је моје тело и крв. 703 00:27:16,135 --> 00:27:19,179 Једноставно не осећам као да могу да прођем са овим планом више. 704 00:27:19,179 --> 00:27:21,807 Ох, мислиш на план за спасавање за живот твоје мајке? 705 00:27:21,807 --> 00:27:24,184 Желим да помогнем да платим за вашу операцију. 706 00:27:24,184 --> 00:27:26,562 Само се осећам лоше манипулишући мојим татом да то уради. 707 00:27:26,562 --> 00:27:28,188 Нема више него што смо дужни. 708 00:27:30,065 --> 00:27:32,734 [уздише] Дођавола, није равно пола онога што смо дужни. 709 00:27:33,944 --> 00:27:35,571 Плус, има доста да иде около сада, 710 00:27:35,571 --> 00:27:38,115 захваљујући томе његова збркана жена, Блитхе. 711 00:27:38,115 --> 00:27:40,075 Рођен са сребрним штапом у њено дупе. 712 00:27:40,075 --> 00:27:42,286 -Мама, то није лепо. -[Дикие] Ох. 713 00:27:42,286 --> 00:27:43,745 Не, знаш шта није лепо? 714 00:27:43,745 --> 00:27:45,455 Начин на који се твој отац понашао према теби. 715 00:27:45,455 --> 00:27:46,707 Али он се добро опходи према мени. 716 00:27:46,707 --> 00:27:48,792 Рекао сам ти да ме је унајмио да радим са њим. 717 00:27:48,792 --> 00:27:51,044 (уздахне) Мислим, пре тога. 718 00:27:52,129 --> 00:27:53,755 Када сте први пут посегнули свом биолошком тати 719 00:27:53,755 --> 00:27:54,756 након тог ДНК теста, 720 00:27:54,756 --> 00:27:56,341 шта ти је рекао? 721 00:27:56,341 --> 00:27:58,802 -Ништа. -Да, ништа. Тако је. 722 00:27:59,344 --> 00:28:01,263 Боже, није ни одговорио. 723 00:28:02,181 --> 00:28:04,141 Он се према теби понашао као био си ништа 724 00:28:04,141 --> 00:28:05,851 јер је мислио био си ништа. 725 00:28:06,143 --> 00:28:07,978 Мислим, требало је буквално дело Божије 726 00:28:07,978 --> 00:28:10,022 да би тог човека чак те погледати у очи. 727 00:28:11,398 --> 00:28:12,608 Или грешим? 728 00:28:13,150 --> 00:28:15,652 Не, не грешиш. 729 00:28:15,652 --> 00:28:17,362 [♪ свира мрачна музика] 730 00:28:17,362 --> 00:28:19,615 душо, види, Не говорим ово да те повредим. 731 00:28:20,866 --> 00:28:22,409 Ово говорим да бих био јак. 732 00:28:24,202 --> 00:28:25,704 А ти јеси. 733 00:28:26,830 --> 00:28:28,999 Боже, ти си био моја стена 734 00:28:28,999 --> 00:28:30,751 још од дана ти си рођен. 735 00:28:32,753 --> 00:28:34,129 Волим те, Блуе. 736 00:28:35,589 --> 00:28:37,174 И ја тебе волим, мама. 737 00:28:39,968 --> 00:28:41,136 Па, шта желиш да урадим? 738 00:28:42,387 --> 00:28:44,222 [Дикие] Желим да одеш у тај ватрогасни дом, 739 00:28:44,222 --> 00:28:46,058 и желим да почнеш заривши своје удице у њега. 740 00:28:46,975 --> 00:28:49,853 Мислим, свемир те је поставио где сте с разлогом. 741 00:28:51,063 --> 00:28:53,899 Коначно ћемо добити шта нам долази. 742 00:28:55,943 --> 00:28:56,944 У реду. 743 00:28:58,111 --> 00:29:00,113 Пази шта желиш. 744 00:29:01,240 --> 00:29:03,867 [грмљавина тутњава] 745 00:29:06,036 --> 00:29:08,038 [грмљавина удара] 746 00:29:08,747 --> 00:29:10,499 [метеоролог] [на ТВ] Тамо ће бити бура, 747 00:29:10,499 --> 00:29:12,876 али наш најновији трагач олује има најгоре од тога 748 00:29:12,876 --> 00:29:14,628 љуљајући се јужно од Нешвила. 749 00:29:14,628 --> 00:29:16,713 Водоотпорне рукавице, наочаре, 750 00:29:16,713 --> 00:29:20,467 и пет пари чарапа. 751 00:29:20,968 --> 00:29:24,054 Хеј, Пиле мало, кажу да је скоро промашај. 752 00:29:24,054 --> 00:29:26,390 Само очекујемо разбацане кишне траке сада. 753 00:29:26,390 --> 00:29:28,684 Не слушај ту буку. Олуја долази. 754 00:29:28,684 --> 00:29:30,519 И не радим мокре ноге. 755 00:29:30,519 --> 00:29:32,020 Хеј, свима. Сви можете зауставити шта 756 00:29:32,020 --> 00:29:34,064 ти радиш. Окупите се. 757 00:29:35,065 --> 00:29:37,192 Желео бих да се представим Блуе Беннингс. 758 00:29:37,192 --> 00:29:38,485 Он је наш нови кадет. 759 00:29:39,236 --> 00:29:39,987 Здраво. 760 00:29:41,196 --> 00:29:43,657 да ли сам ја, или изгледа познато? 761 00:29:43,657 --> 00:29:44,449 Он ради мало. Да. 762 00:29:45,117 --> 00:29:47,077 Ух, Блуе, ово је Таилор. 763 00:29:47,077 --> 00:29:49,079 Она је прави ватрогасац и велики певач. 764 00:29:50,330 --> 00:29:52,207 -Здраво. -Здраво. 765 00:29:52,207 --> 00:29:53,333 Имамо др Рокие Алба, 766 00:29:53,333 --> 00:29:56,086 наш главни болничар и интерни лекар. 767 00:29:56,086 --> 00:29:58,130 Лепо је званично упознамо се, докторе. 768 00:29:58,130 --> 00:29:59,298 Већ познајете мог поручника. 769 00:30:00,924 --> 00:30:03,135 -Хеј. -Плава. 770 00:30:06,763 --> 00:30:08,265 Ти ћеш бити у Рајановом џепу цео дан, 771 00:30:08,265 --> 00:30:09,349 па ради шта он каже. 772 00:30:09,349 --> 00:30:10,517 -Да, господине. -[Рокси пуцне прстима] 773 00:30:10,517 --> 00:30:12,060 Педал Пуб момак. 774 00:30:12,477 --> 00:30:14,813 Тако је. Капетан Смокесхов. 775 00:30:14,813 --> 00:30:16,648 Да, па, не више. 776 00:30:17,065 --> 00:30:19,067 Плава улази као теренски кадет, 777 00:30:19,067 --> 00:30:21,862 што значи да ће радити његову академску обуку на послу. 778 00:30:21,862 --> 00:30:23,113 Али ја не желим никога олако с њим 779 00:30:23,113 --> 00:30:24,906 само зато што је мој син. 780 00:30:24,906 --> 00:30:26,783 -Пауза. Иди назад. - Шта сада? 781 00:30:33,165 --> 00:30:35,625 -[♪ свира драматична музика] -[сирена завија] 782 00:30:35,625 --> 00:30:38,337 -[налети ветра] -[шкрипе кочнице] 783 00:30:38,337 --> 00:30:41,048 У реду, дотле смо стигли! 784 00:30:42,549 --> 00:30:43,717 [жртва] Упомоћ! 785 00:30:44,176 --> 00:30:45,552 Зграби сву опрему можете носити! 786 00:30:45,552 --> 00:30:46,636 Убацићемо то одавде! 787 00:30:47,971 --> 00:30:50,557 Диспечер, 113 први на лицу места. 788 00:30:50,557 --> 00:30:52,684 [људи вриште] 789 00:30:52,684 --> 00:30:54,061 Морате послати свако кога можеш 790 00:30:54,061 --> 00:30:55,896 и треба ти да их одмах пошаљем. 791 00:30:55,896 --> 00:30:59,399 Копија, 113. 110, 116, и УСАР су на путу. 792 00:30:59,399 --> 00:31:00,650 Сви они знају да си ти ИЦ. 793 00:31:00,650 --> 00:31:01,985 И будите саветовани, 794 00:31:01,985 --> 00:31:03,779 торнадо је долетео у области. 795 00:31:03,779 --> 00:31:06,114 Копирај. ЛЗО за јаке ветрове! 796 00:31:06,114 --> 00:31:07,574 [♪ свира драматична музика] 797 00:31:08,366 --> 00:31:09,576 [налети ветра] 798 00:31:09,576 --> 00:31:11,369 [људи вриште] 799 00:31:11,369 --> 00:31:13,163 [стење и грцање] 800 00:31:13,163 --> 00:31:14,664 Упомоћ! 801 00:31:15,207 --> 00:31:17,042 Свако ко може да хода, добићете их у тој згради. 802 00:31:18,335 --> 00:31:21,129 Капе, водим тим и почетак тријаже! 803 00:31:21,129 --> 00:31:22,714 Таилор, иди са! 804 00:31:23,382 --> 00:31:25,425 Колико је далеко тај торнадо? 805 00:31:25,425 --> 00:31:28,762 Око две миље, креће се десет миља на сат северно. 806 00:31:29,221 --> 00:31:31,223 -Што значи-- -Иде право на нас. 807 00:31:34,851 --> 00:31:36,603 [аларм трепери] 808 00:31:36,603 --> 00:31:38,563 Идемо унутра. Унутра, ок? 809 00:31:38,563 --> 00:31:39,940 [грмљавина удара] 810 00:31:39,940 --> 00:31:41,233 Хеј, овде доле. Упомоћ! 811 00:31:42,317 --> 00:31:43,944 Треба ми твоја помоћ. Испод бине су људи. 812 00:31:43,944 --> 00:31:45,320 Имаш ли идеју колико? 813 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 Не, били смо заробљени на сцени када се срушио, 814 00:31:46,988 --> 00:31:48,240 али још увек има људи тамо доле. 815 00:31:48,240 --> 00:31:50,158 У реду, ми ћемо урадимо све што можемо. 816 00:31:50,158 --> 00:31:51,618 Требаш ми да се склониш унутар те зграде. 817 00:31:51,618 --> 00:31:53,036 -У реду? -У реду. 818 00:31:53,036 --> 00:31:56,414 [♪ свира драматична музика] 819 00:31:56,414 --> 00:31:58,416 [киша лупа] 820 00:31:58,416 --> 00:32:00,502 -[жртва 1] Упомоћ! Упомоћ! -[жртва 2] Заглавио сам! не могу-- 821 00:32:00,502 --> 00:32:04,673 [жртве вриште и плачу] 822 00:32:04,673 --> 00:32:06,174 -Упомоћ! -[Дон] Држите се, људи, 823 00:32:06,174 --> 00:32:07,676 ухватићемо те одавде, у реду? 824 00:32:07,676 --> 00:32:09,636 [♪ драмска музика се наставља] 825 00:32:09,636 --> 00:32:11,555 [киша се наставља] 826 00:32:11,555 --> 00:32:14,307 Отпремање, ИЦ. Имамо непознат број заробљених жртава. 827 00:32:14,307 --> 00:32:16,643 Не можемо им приступити све док дижемо бину са њих. 828 00:32:16,643 --> 00:32:18,311 Обавестите све компаније које стижу 829 00:32:18,311 --> 00:32:19,896 за ручно ношење у витлу и системи ременица. 830 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 Морамо да подигнемо ову ствар. 831 00:32:21,356 --> 00:32:22,482 Разумем, ИЦ. 832 00:32:22,482 --> 00:32:23,650 Требало би да буду слетање сваке секунде. 833 00:32:23,650 --> 00:32:24,943 -Ри? -[Рајан] Да. 834 00:32:25,277 --> 00:32:26,820 Изађите из топлоте, хајде да покушамо да схватимо 835 00:32:26,820 --> 00:32:28,780 -где су сви на овој гомили. -У реду. Да, радим на томе. 836 00:32:28,780 --> 00:32:31,283 -Блуе, ходај са мном! -Шта могу да урадим? 837 00:32:31,283 --> 00:32:33,160 Бићеш на Х2О. 838 00:32:33,160 --> 00:32:34,744 Али нема ватре. 839 00:32:35,287 --> 00:32:37,622 [Цаммие] Све компаније које стижу бити саветован. 840 00:32:37,622 --> 00:32:40,250 Имате мање од десет минута пре него што удари тај твистер. 841 00:32:40,250 --> 00:32:42,210 -[сирена завија] -[труби] 842 00:32:43,670 --> 00:32:44,713 [грунтање] 843 00:32:45,589 --> 00:32:47,424 Друга страна. Идемо! Пожурите! 844 00:32:48,592 --> 00:32:51,303 ♪♪ 845 00:32:51,303 --> 00:32:53,096 [сирена трепери] 846 00:32:53,096 --> 00:32:55,473 Сви морају да уђу унутра и склони се одмах! 847 00:32:55,473 --> 00:32:56,349 Иди, иди, иди! 848 00:32:59,644 --> 00:33:01,480 [Плава] Вода? Вода? 849 00:33:02,272 --> 00:33:03,315 [грмљавина удара] 850 00:33:03,315 --> 00:33:05,692 тата? Тата, пробуди се. 851 00:33:07,652 --> 00:33:09,237 Таилор! 852 00:33:12,324 --> 00:33:13,575 Таи, дај га на ЛИФЕПАК. 853 00:33:14,284 --> 00:33:16,328 -Како се зовеш, душо? -Софија. 854 00:33:17,829 --> 00:33:19,039 [пиштање монитора] 855 00:33:20,123 --> 00:33:22,292 Он показује знаке од тахикардије. 856 00:33:22,292 --> 00:33:23,835 [♪ свира напета музика] 857 00:33:28,381 --> 00:33:30,759 -Шта је то? - Натезање југуларних вена. 858 00:33:30,759 --> 00:33:32,761 То значи да крв није враћајући се свом срцу. 859 00:33:32,761 --> 00:33:33,970 Плућа се боре да се попуне. 860 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Треба ми 14-калибар игла за декомпресију. 861 00:33:38,683 --> 00:33:40,477 [♪ напета музика се наставља] 862 00:33:42,103 --> 00:33:43,939 Шта му је? 863 00:33:43,939 --> 00:33:46,107 Па, понекад кад стигнемо дуг у нашим грудима, 864 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 може да се напуни са толико ваздуха да наша плућа не могу да дишу. 865 00:33:48,652 --> 00:33:49,694 Тако да га оцедимо. 866 00:33:52,489 --> 00:33:53,615 [шиштање ваздуха] 867 00:33:55,825 --> 00:33:57,661 [љушти месо] 868 00:33:58,703 --> 00:34:01,331 -[дубоко дахне] -Тата! 869 00:34:01,331 --> 00:34:02,457 [грмљавина тутњава] 870 00:34:02,457 --> 00:34:03,917 Вратио се у синус. 871 00:34:03,917 --> 00:34:06,711 Софија... Шта се десило? 872 00:34:07,170 --> 00:34:09,047 Господине, догодила се несрећа. 873 00:34:09,672 --> 00:34:11,632 бићеш добро, али морамо да те ухватимо унутра управо сада. 874 00:34:11,632 --> 00:34:12,592 [Таилор] Момци, потребна нам је помоћ! 875 00:34:12,592 --> 00:34:13,635 Дај ми таблу! 876 00:34:15,637 --> 00:34:17,304 [Дон] Хајде, повежите ове решетке. 877 00:34:17,304 --> 00:34:19,766 Имамо осам минута да добијем ову ствар од ових људи. 878 00:34:19,766 --> 00:34:22,310 -Упомоћ! -[жртве вичу] 879 00:34:23,770 --> 00:34:25,397 Морамо да журимо, момци! 880 00:34:25,397 --> 00:34:27,190 Морамо да журимо! Брже, брже! 881 00:34:27,190 --> 00:34:28,650 -[жртве стењу] -Упомоћ! 882 00:34:28,650 --> 00:34:29,693 [ватрогасац] Долазимо по тебе. 883 00:34:29,693 --> 00:34:31,110 [грмљавина удара] 884 00:34:33,029 --> 00:34:34,155 [жртва 1] Упомоћ! 885 00:34:34,155 --> 00:34:35,447 [жртва 2 вришти од бола] 886 00:34:35,447 --> 00:34:37,033 Колико их имаш? 887 00:34:37,033 --> 00:34:39,953 Имам три на земљи, пет на термалном! 888 00:34:39,953 --> 00:34:42,414 [♪ свира напета музика] 889 00:34:42,956 --> 00:34:45,583 Морамо ићи брже, момци. Тај твистер долази. 890 00:34:45,583 --> 00:34:47,127 Зато припремите та витла! 891 00:34:49,545 --> 00:34:50,338 Воде неког? 892 00:34:52,047 --> 00:34:53,049 Вода? 893 00:34:54,676 --> 00:34:56,594 [♪ напета музика се наставља] 894 00:34:57,554 --> 00:34:58,513 Спусти га овде. 895 00:35:04,519 --> 00:35:05,812 Линија је закачена. 896 00:35:07,480 --> 00:35:09,232 [грунтање] 897 00:35:11,484 --> 00:35:13,111 Ременице су све на свом месту, ИЦ. 898 00:35:13,111 --> 00:35:14,446 Добро си? 899 00:35:14,904 --> 00:35:17,324 У реду. Све компаније, све компаније, на мој рачун. 900 00:35:17,324 --> 00:35:20,452 Спреман? Три, два, један, хајде! 901 00:35:20,452 --> 00:35:22,329 Подигни, подигни! 902 00:35:22,329 --> 00:35:24,080 [♪ напета музика се наставља] 903 00:35:25,623 --> 00:35:27,667 [жуштање] 904 00:35:28,752 --> 00:35:29,794 Више! Крени! 905 00:35:31,880 --> 00:35:33,256 Иди, иди! 906 00:35:33,256 --> 00:35:34,215 [Рајан] Морамо да га подигнемо. 907 00:35:36,760 --> 00:35:37,510 [зујање се наставља] 908 00:35:38,887 --> 00:35:40,305 Ради! 909 00:35:40,305 --> 00:35:41,848 [шкрипање] 910 00:35:43,224 --> 00:35:44,768 Није довољно сока. 911 00:35:44,768 --> 00:35:46,394 сви, треба нам још сока! 912 00:35:46,394 --> 00:35:47,395 Иди! 913 00:35:48,104 --> 00:35:49,397 Требамо се вратити! 914 00:35:49,397 --> 00:35:51,024 [витла зврче] 915 00:35:51,024 --> 00:35:52,734 [♪ напета музика се наставља] 916 00:35:54,444 --> 00:35:56,488 [мотор прскање] 917 00:35:56,488 --> 00:35:59,157 -Идемо! -Стани! већ јесмо црвена линија каква јесте. 918 00:35:59,699 --> 00:36:01,701 није ме брига, немамо довољно времена! 919 00:36:03,620 --> 00:36:05,497 Иди! Крени! Крени! 920 00:36:11,753 --> 00:36:14,923 [шкрипање се наставља] 921 00:36:14,923 --> 00:36:16,674 -[експлозије одјекују] -[ватрогасци вичу] 922 00:36:17,342 --> 00:36:18,259 [рушење] 923 00:36:19,969 --> 00:36:21,179 Проклетство! 924 00:36:25,058 --> 00:36:27,769 [♪ свира драматична музика] 925 00:36:27,769 --> 00:36:30,146 [жртве вриште] 926 00:36:31,314 --> 00:36:32,816 [шиштање апарата за гашење] 927 00:36:32,816 --> 00:36:35,694 Отпремање, наши колотури су застали, Треба ми више мишића. 928 00:36:35,694 --> 00:36:37,195 Било који тим који можете послати овде? 929 00:36:37,195 --> 00:36:38,571 Не пре него што удари тај твистер. 930 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Биће на теби за пет минута. 931 00:36:40,573 --> 00:36:43,159 Предлажем вам све потражи заклон док не прође. 932 00:36:43,159 --> 00:36:45,078 Шта је са свим људима заглављен испод? 933 00:36:45,078 --> 00:36:47,205 Надајмо се да ће им недостајати. 934 00:36:47,205 --> 00:36:48,915 Нада је страшна стратегија, Цаммие. 935 00:36:49,541 --> 00:36:52,001 Слажем се, али сада, Не могу вам понудити бољи. 936 00:36:53,378 --> 00:36:55,463 [♪ свира напета музика] 937 00:36:57,549 --> 00:36:58,800 Упомоћ! 938 00:36:58,800 --> 00:37:00,510 [стење] 939 00:37:00,510 --> 00:37:01,845 Држите се, људи. 940 00:37:01,845 --> 00:37:03,179 Долазимо до тебе, у реду? 941 00:37:03,179 --> 00:37:06,057 тата! Шта желиш да урадиш? 942 00:37:07,350 --> 00:37:08,476 Подижемо! 943 00:37:08,476 --> 00:37:10,979 ♪♪ 944 00:37:11,646 --> 00:37:13,440 Све компаније, Није ме брига шта радиш, 945 00:37:13,440 --> 00:37:14,691 [преко радија] остави шта радиш, 946 00:37:14,691 --> 00:37:15,900 све руке на бину! 947 00:37:15,900 --> 00:37:16,985 То смо ми, Блуе. Хајде! 948 00:37:18,445 --> 00:37:20,280 Хеј, душо. Остани овде са својим татом. 949 00:37:20,280 --> 00:37:21,948 Одмах се враћамо, ок? 950 00:37:24,743 --> 00:37:26,494 Све компаније, уселите се. 951 00:37:26,494 --> 00:37:28,204 Брже, брже. Хајде, идемо! 952 00:37:28,204 --> 00:37:30,206 [♪ меко, емотивно музика свира] 953 00:37:36,588 --> 00:37:38,631 идемо. Премести га унутра. Премести га унутра. 954 00:37:41,009 --> 00:37:42,469 -Брже момци! -Помозите ми! 955 00:37:42,469 --> 00:37:45,096 Подићи ћемо на мој позив! Мој позив! 956 00:37:45,096 --> 00:37:46,556 [грмљавина тутњава] 957 00:37:46,556 --> 00:37:49,017 Један, два, подигните! 958 00:37:49,017 --> 00:37:50,643 [грунтање] 959 00:37:50,643 --> 00:37:51,811 [сви грцају] 960 00:37:53,605 --> 00:37:54,564 Само тако настави! 961 00:37:56,566 --> 00:37:57,734 [сви грцају] 962 00:37:59,861 --> 00:38:01,946 Тата, нема шансе! 963 00:38:01,946 --> 00:38:04,073 -Претежак је, Капе! -Опет! Опет! Идемо! 964 00:38:04,073 --> 00:38:06,409 Један, два, подигните! 965 00:38:07,076 --> 00:38:08,995 [♪ емотивна музика се наставља] 966 00:38:13,917 --> 00:38:15,502 [налети ветра] 967 00:38:17,670 --> 00:38:20,006 [сви оштро грцају] 968 00:38:23,635 --> 00:38:26,346 Људи, требају ми свачије руке. Требам свачије. Треба ми помоћ. 969 00:38:26,346 --> 00:38:28,181 Хајде. Хајде. 970 00:38:35,563 --> 00:38:37,357 Сви сте га чули. Идемо! 971 00:38:37,357 --> 00:38:39,901 [♪ емотивна музика буја] 972 00:38:53,248 --> 00:38:55,250 Зграби шта год можеш! Зграби шта год можеш! 973 00:38:57,919 --> 00:38:59,504 [торнадо тутња] 974 00:39:00,547 --> 00:39:04,968 На мој позив! Три, два, један, подигните! 975 00:39:04,968 --> 00:39:08,179 [сви грцају] 976 00:39:16,688 --> 00:39:18,398 [сцена шкрипи] 977 00:39:19,983 --> 00:39:22,735 То је то, то је то! Вадите их одатле! 978 00:39:23,444 --> 00:39:24,529 [стење] 979 00:39:25,989 --> 00:39:27,699 Извуците их, извуците их! Извуците их! 980 00:39:27,699 --> 00:39:29,284 [викање] 981 00:39:30,869 --> 00:39:32,287 Држите га! Држите га! 982 00:39:33,830 --> 00:39:35,039 У реду, повуци, повуци, повуци га! 983 00:39:35,039 --> 00:39:37,417 ♪♪ 984 00:39:38,793 --> 00:39:40,795 [стење] 985 00:39:42,755 --> 00:39:43,798 [викање] 986 00:39:47,218 --> 00:39:48,761 Јесмо ли добри? 987 00:39:48,761 --> 00:39:50,179 Спусти га! Спусти га! 988 00:39:50,179 --> 00:39:51,347 [метални ударац] 989 00:39:51,764 --> 00:39:53,391 Хвала вам! Хвала вам! 990 00:39:55,268 --> 00:39:57,812 [Цаммие] Дон, мораш да идеш. Тај торнадо је скоро на теби. 991 00:39:57,812 --> 00:40:00,523 Сва ватрогасна друштва, добити цивиле унутар склоништа. 992 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 -Идемо! - Иди, иди, иди! 993 00:40:03,151 --> 00:40:05,028 -Унеси их унутра. -Хајде! 994 00:40:05,612 --> 00:40:08,448 [гомила буни] 995 00:40:08,865 --> 00:40:12,785 -Провери их. -[жртва] Помоћ. Упомоћ! 996 00:40:12,785 --> 00:40:13,911 Јесте ли чули то? 997 00:40:14,787 --> 00:40:15,538 [жртва] [благо] Упомоћ. 998 00:40:16,039 --> 00:40:17,123 Упомоћ! 999 00:40:17,624 --> 00:40:18,583 [♪ свира напета музика] 1000 00:40:18,583 --> 00:40:20,126 [грмљавина тутњава] 1001 00:40:20,126 --> 00:40:23,922 -Дај ми то. -[жртва] Помоћ. Упомоћ! 1002 00:40:24,380 --> 00:40:26,049 -Тамо. -[Манни] Молим те, нека ми неко помогне! 1003 00:40:26,049 --> 00:40:28,551 -Тамо. -[Манни] Упомоћ! Упомоћ! 1004 00:40:30,470 --> 00:40:33,181 -Нисам помислио да подигнем поглед. -Можеш се шутнути касније. 1005 00:40:33,181 --> 00:40:34,891 Одмах узми мердевине и попни се горе. 1006 00:40:34,891 --> 00:40:36,017 [Рајан] Да, да, радим на томе! 1007 00:40:36,684 --> 00:40:38,978 Цап! Шта можемо учинити? 1008 00:40:38,978 --> 00:40:40,605 Требаш ми назад у склоништу! 1009 00:40:40,605 --> 00:40:42,273 -Не, Цап! Не! -Не! 1010 00:40:42,273 --> 00:40:44,525 Свако ко има обуку за болничаре треба да буде унутра са њима. 1011 00:40:44,525 --> 00:40:46,444 То укључује и ти, Таилор. Иди! 1012 00:40:46,444 --> 00:40:48,071 [Таилор] Хајде, идемо! Иди, иди, иди! 1013 00:40:48,071 --> 00:40:49,072 -[♪ свира напета музика] -[торнадо тутњава] 1014 00:40:49,614 --> 00:40:50,782 Плава? 1015 00:40:50,782 --> 00:40:52,200 [грмљавина удара] 1016 00:40:52,200 --> 00:40:53,409 Плашите се висине? 1017 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 -Не, господине. -Добар дечко. идемо. 1018 00:40:58,915 --> 00:41:00,041 Упомоћ! 1019 00:41:01,042 --> 00:41:03,086 [♪ свира драматична музика] 1020 00:41:16,933 --> 00:41:18,351 [Рајан] Ох, Боже! 1021 00:41:18,351 --> 00:41:19,519 Тата, морамо да идемо! 1022 00:41:19,519 --> 00:41:21,229 Морамо да идемо одмах! 1023 00:41:21,229 --> 00:41:23,189 [♪ драматична музика буја] 1024 00:41:29,529 --> 00:41:31,489 [♪ оптимистична земља свира тематска музика]